Hadits Umm Zar'

حديث أم زرع

'A'isha katanya

Sebelas wanita duduk bersama dan setuju bahwa mereka tidak akan menyembunyikan apa pun yang berkaitan dengan suami mereka. [Masing-masing dari mereka berbicara dalam bahasa Arab berima]. Yang pertama berkata: “Suamiku adalah daging unta kurus [jamal] di atas gunung [jabal] yang kasar, tidak halus, jadi dia memanjatnya, kurus, dan dibawa pergi [yuntaqal].” Yang kedua berkata: “Saya tidak menyiarkan kisah suami saya [khabara-hu], karena saya takut bahwa saya tidak akan membiarkan dia sendirian [la adhara-hu]. Jika saya menyebut dia, saya akan menyebutkan kesalahannya yang nyata ['ujara-hu] dan cacat tersembunyinya [bujara-hu]” 'Yang ketiga berkata: “Suamiku sangat tinggi dan sakit ['ashannaq]. Jika saya berbicara, saya akan bercerai, dan jika diam, saya akan dibiarkan dalam ketegangan [u'allaq]” 'Yang keempat berkata: “Suamiku seperti malam Tihama [provinsi di mana Mekah berada]: tidak panas atau dingin, dan tidak takut dan tidak jijik [sa'ama].” Yang kelima berkata: “Jika suamiku masuk, dia santai seperti lynx [fahida], dan jika dia keluar, dia berani seperti singa [asida] dan tidak bertanya tentang apa yang telah dia lakukan ['ahida]. Yang keenam berkata: “Jika suamiku makan, dia ngarung dan mencampurkan segala macam makanan [laffa], dan jika dia minum, dia menggosok semua isi mangkuk [ishtaffa]. Jika dia berbaring untuk tidur, dia membungkus dirinya [iltaffa], dan dia tidak merasakan dengan telapak tangannya untuk mendeteksi kesedihan [istrinya] [al-Battha].” Yang ketujuh berkata: “Suamiku tidak kompeten (ayaya) — atau putus asa (ghayaya) —, tidak berdaya [tabaqa], sakit karena segala penyakit [da]. Dia akan mematahkan tengkorakmu [shajja-ki] atau jagamu [falla-ki], atau melakukan keduanya padamu [la-ki]” 'Yang kedelapan berkata: “Suamiku adalah kelembutan, kelembutan kelinci [arnab], dan aroma, aroma kunyit [zarnab]” 'Yang kesembilan berkata: “Suamiku berstatus tinggi [imad], bertubuh tinggi [najad], keramahan [[[ramad], tetangga clubhouse [umpan an-nad].” Yang kesepuluh berkata: “Suamiku adalah Malik, dan apakah Malik? Malik lebih baik dari itu. [Untuk menyediakan makanan bagi tamu], ia memiliki unta dengan banyak kios [mabarik] dan sedikit padang rumput. Jika mereka mendengar suara kecapi, mereka tahu pasti bahwa mereka akan disembelih [hawalik]” 'Yang kesebelas berkata: “Suamiku adalah Abu Zar”, dan bagaimana dengan Abu Zar? Dia telah membuat telingaku menggantung dengan perhiasan. Dia telah mengisi lengan atas saya dengan lemak. Dia telah membuatku bahagia, jadi jiwaku menjadi bahagia denganku. Dia mendapati aku di antara pemilik domba kecil dan kambing, dalam kesulitan yang mengerikan, maka dia menempatkan aku di antara pemilik [kuda] yang meringkik, memanggang [unta], menginjak [sapi] [sapi] dan menggemukkan [domba]. Karena itu aku berbicara di hadapan-Nya, karena aku tidak akan ditegur. Saya tidur nyenyak sampai pagi tiba, dan saya akan minum sampai saya memuaskan dahaga saya. “Ibu Abu Zar jadi bagaimana dengan ibu Abu Zar? Bundel [pakaian dan sejenisnya] berat, dan rumahnya luas. “Putra Abu Zar, lalu bagaimana dengan putra Abu Zar? Sofanya seperti tongkat telapak tangan yang dilucuti daunnya [karena dia sangat ramping], dan kaki depan domba memenuhi perutnya. “Putri Abu Zar, lalu bagaimana dengan putri Abu Zar? Dia patuh kepada ayahnya dan patuh kepada ibunya. Dia sangat cocok dengan pakaiannya, dan dia adalah kemarahan tetangga wanitanya. “Hamba Abu Zar jadi bagaimana dengan pelayan Abu Zar? Dia tidak menyiarkan pidato kami, dia juga tidak menyebarkan perbekalan kami, juga tidak mengisi rumah kami dengan pengkhianatan dan fitnah.” Dia berkata: “Abu Zar” keluar sementara kulit susu sedang diaduk, maka dia bertemu dengan seorang wanita yang ditemani oleh dua anaknya. Seperti sepasang lynx, mereka bermain di bawah pinggangnya dengan beberapa benjolan berbentuk seperti buah delima. Karena itu dia menceraikan saya dan menikahinya, jadi saya menikah dengan seorang pria yang mulia yang murah hati. Dia menunggang kuda yang kokoh dan memegang tombak. Dia memberiku manfaat yang kaya, dan memberiku beberapa parfum. Beliau berkata: “Makanlah, Umm Zar, dan beri makan kerabatmu.” Namun sekalipun aku mengumpulkan semua yang dia berikan kepadaku, itu tidak akan sama dengan bejana terkecil dari Abu Zar'!” Aisyah berkata (semoga Allah berkenan kepadanya): “Rasulullah -Allah memberkati dia dan memberinya kedamaian- berkata kepadaku: 'Aku telah datang kepadamu seperti Abu Zar kepada Umm Zar. '”